1 00:00:16,708 --> 00:00:21,875 Το ΣΛΟΒΑΚΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ παρουσιάζει 2 00:00:23,417 --> 00:00:29,542 Ο ΠΥΜΟΞΕΡ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ 3 00:00:31,125 --> 00:00:36,333 Σενάριο: 4 00:00:40,875 --> 00:00:47,042 Μουσική: 5 00:00:48,583 --> 00:00:53,417 Σχεδιαστής Παραγωγής: 6 00:00:55,125 --> 00:01:02,499 Επεξεργασία από: Ήχος: 7 00:02:08,790 --> 00:02:14,998 Πρωταγωνιστές: 8 00:02:38,830 --> 00:02:43,705 Εκτελεστικός Παραγωγός: 9 00:02:45,497 --> 00:02:50,539 Διευθυντής Φωτογραφίας: 10 00:02:52,039 --> 00:02:57,080 Σκηνοθεσία: 11 00:02:58,497 --> 00:03:05,039 Κατασκευάστηκε από τα κινηματογραφικά στούντιο της Μπρατισλάβα 12 00:03:22,039 --> 00:03:23,789 Ήσουν φανταστικός. 13 00:03:25,539 --> 00:03:26,914 Φανταστικό... 14 00:03:29,705 --> 00:03:31,539 Φανταστική προπόνηση. 15 00:03:33,539 --> 00:03:35,455 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε! 16 00:03:36,872 --> 00:03:39,147 Κανένας άλλος μποξέρ δεν έχει τέτοιο ευκαιρίες. 17 00:03:39,247 --> 00:03:40,955 Ευκαιρίες; 18 00:03:41,455 --> 00:03:45,289 Δεν είναι παρά μύγες! 19 00:03:45,747 --> 00:03:46,997 Είναι καλύτερα από το τίποτα. 20 00:03:49,289 --> 00:03:53,622 Προπονηθείτε μαζί τους. Θα κρατήσεις τον εαυτό σου σε περιποίηση. 21 00:03:54,580 --> 00:03:56,789 Ο διευθυντής μου είναι επίσης πραγματικά αφελής. 22 00:03:57,247 --> 00:04:00,997 Με ρωτάει αν προπονούμαι σκληρά. 23 00:04:01,372 --> 00:04:02,872 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 24 00:04:03,205 --> 00:04:06,038 Να είστε χαρούμενοι που σας υπολογίζει! 25 00:04:06,579 --> 00:04:09,871 Θα επιστρέψεις στο ρινγκ και να ξαναβρείς το καλό σου όνομα. 26 00:04:10,246 --> 00:04:11,871 Το μόνο που έχει σημασία. 27 00:04:13,079 --> 00:04:15,038 Αν ήταν τόσο απλό... 28 00:04:19,663 --> 00:04:21,229 Θα πάρει πολύ; 29 00:04:21,329 --> 00:04:23,121 Όχι. 30 00:04:48,329 --> 00:04:52,788 - Οι εννέα δραπέτευσαν; - Τρεις από αυτούς ήταν Εβραίοι. 31 00:04:57,163 --> 00:04:58,413 Καταργήστε τους! 32 00:04:58,788 --> 00:05:00,954 Ήθελες να πεις λίγα λόγια. 33 00:05:01,829 --> 00:05:03,621 Δικαίωμα! 34 00:05:09,954 --> 00:05:11,621 Μύγες! 35 00:05:16,538 --> 00:05:19,954 Ήξερες τι θα γινόταν αν ξέφευγες. 36 00:05:22,371 --> 00:05:26,954 Η ζωή στο στρατόπεδο έχει τους κανόνες της. 37 00:05:28,496 --> 00:05:33,246 Τα έχεις σπάσει. Έχετε παίξει φάουλ. 38 00:05:35,787 --> 00:05:37,537 Διαλύω! 39 00:05:40,953 --> 00:05:44,703 Το είπε ο Διοικητής με απλά λόγια. 40 00:05:45,287 --> 00:05:47,328 Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω. 41 00:05:47,870 --> 00:05:49,453 Για τους ανήθικους ανθρώπους, 42 00:05:50,287 --> 00:05:54,870 για τους εχθρούς του Ράιχ, εκεί υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για την ελευθερία: 43 00:05:56,245 --> 00:06:02,037 Μέσα από την καμινάδα και μέσα από τη δουλειά. 44 00:06:03,328 --> 00:06:08,162 Έχετε επιλέξει τον πρώτο τρόπο. 45 00:06:08,995 --> 00:06:11,062 Ωστόσο, κάποιος πρέπει να είναι προετοιμασμένος και εσωτερικά 46 00:06:11,162 --> 00:06:14,787 για έναν δίκαιο θάνατο. 47 00:06:14,995 --> 00:06:16,662 Κώλος! Πάντα με πατρονάρει. 48 00:06:17,412 --> 00:06:19,245 βιαζόσουν, 49 00:06:19,745 --> 00:06:22,120 μπορείτε να περιμένετε μέχρι το πρωί. 50 00:06:33,787 --> 00:06:38,787 Κάτω! Επάνω! Κάτω! Επάνω! 51 00:07:16,119 --> 00:07:18,036 Πιο γρήγορα! 52 00:07:51,994 --> 00:07:53,769 Κάτω, κάθαρμα! 53 00:07:53,869 --> 00:07:56,286 Ησυχία! 54 00:08:06,369 --> 00:08:08,119 Είσαι κουρασμένος; 55 00:08:09,786 --> 00:08:14,161 Αυτό το είδος απόδρασης είναι κουραστικό, έτσι δεν είναι; 56 00:08:15,411 --> 00:08:18,077 Πώς είναι δυνατόν... 57 00:08:27,619 --> 00:08:29,869 Ψυχολόγος! 58 00:08:59,035 --> 00:09:02,285 - Ένας πυγμάχος; - Ναι, κύριε. 59 00:09:02,993 --> 00:09:04,701 Welterweight; 60 00:09:06,535 --> 00:09:07,784 Όχι. 61 00:09:07,909 --> 00:09:09,159 Μέση; 62 00:09:09,659 --> 00:09:13,642 Καταδρομικό. 63 00:09:13,742 --> 00:09:21,742 -Λέτε ψέματα. - Όχι... Έμοιαζα διαφορετικός. 64 00:09:25,117 --> 00:09:26,200 Ονομα; 65 00:09:30,034 --> 00:09:31,659 Ερασιτέχνης; 66 00:09:31,909 --> 00:09:34,617 Έλα! 67 00:10:07,950 --> 00:10:09,699 Σταμάτα να κοιτάς! 68 00:10:10,533 --> 00:10:12,241 Βγάλε τα ρούχα σου! 69 00:10:25,033 --> 00:10:26,533 Ερχομαι! 70 00:10:40,824 --> 00:10:41,849 Τι συμβαίνει εδώ; 71 00:10:41,949 --> 00:10:45,824 Ο Διοικητής ετοιμάζει μια τραγωδία με έναν κρατούμενο. 72 00:10:46,199 --> 00:10:49,033 Είναι μια πρόβα κωμωδίας. 73 00:10:49,449 --> 00:10:51,783 Είμαι τόσο ευχαριστημένος! 74 00:10:52,491 --> 00:10:54,724 Ο κάτοχος θα είναι ακόμα πιο ευχαριστημένος. 75 00:10:54,824 --> 00:10:55,991 Πραγματικά; Όλο το καλύτερο! 76 00:10:56,949 --> 00:11:00,141 Ποια σειρά θα θέλατε τα εισιτήριά σας για, κύριοι; 77 00:11:00,241 --> 00:11:02,949 Δυστυχώς είμαι και τα δύο διαιτητής και χρονομέτρης. 78 00:11:03,116 --> 00:11:06,491 Και είμαι αντικειμενικό κοινό. 79 00:11:14,199 --> 00:11:15,741 Ιδού ο αντίπαλος! 80 00:11:15,949 --> 00:11:18,699 Γουίλι, δέσε τα γάντια του! 81 00:11:25,949 --> 00:11:29,283 Το πρώτο ματς χωρίς δεκάρα. 82 00:11:30,074 --> 00:11:31,408 Πεπερασμένος! 83 00:11:43,907 --> 00:11:45,323 Διαιτητής! 84 00:12:49,906 --> 00:12:53,572 Ο Διοικητής κέρδισε η ΚΟ. στον πρώτο γύρο. 85 00:12:53,864 --> 00:12:55,806 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα! 86 00:12:55,906 --> 00:12:57,989 Τι είδους αντίπαλος ήταν αυτός! 87 00:12:58,281 --> 00:13:02,114 Πάλεψε για ένα λεπτό και 35 δευτερόλεπτα. 88 00:13:02,447 --> 00:13:05,572 Κρίμα που δεν τον εξέτασα πριν τον αγώνα. 89 00:13:05,864 --> 00:13:08,531 Holder, είναι δικός σου τώρα. 90 00:13:10,696 --> 00:13:13,905 Πρέπει να το κάνεις αυτό; 91 00:13:14,405 --> 00:13:16,113 Κοίτα πόσο αδύνατος είναι! 92 00:13:16,488 --> 00:13:17,846 Τι να περιμένει κανείς από αυτόν; 93 00:13:17,946 --> 00:13:22,196 Είναι τουλάχιστον 15 κιλά ελαφρύτερος από το αρχικό του βάρος. 94 00:13:22,488 --> 00:13:25,263 Επίσης είμαι άχρηστος όταν πεινάω. 95 00:13:25,363 --> 00:13:27,013 Δεν μπορώ ούτε να γυαλίσω τις μπότες μου. 96 00:13:27,113 --> 00:13:31,446 Αν και δεν είσαι εκπαιδευμένος, στάθηκες καλά. 97 00:13:32,738 --> 00:13:35,571 Νομίζεις...; 98 00:13:36,280 --> 00:13:39,071 Γουίλι, τον ταΐζεις! 99 00:13:39,613 --> 00:13:42,238 Πρέπει να βάλει τέσσερα κιλά σε τρεις μέρες. 100 00:13:43,238 --> 00:13:45,471 Τέσσερα; Είναι δυνατόν; 101 00:13:45,571 --> 00:13:46,613 Ναι, είναι. 102 00:13:46,821 --> 00:13:49,446 Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον ως πείραμα. 103 00:13:50,363 --> 00:13:55,071 Θα το δοκιμάσουμε ξανά σε τρεις μέρες. 104 00:13:56,280 --> 00:13:58,321 Τότε θα δούμε σε τι είναι καλός. 105 00:14:01,196 --> 00:14:02,571 Έλα εδώ! 106 00:14:05,238 --> 00:14:06,821 Ποια είναι η βιασύνη; 107 00:14:11,571 --> 00:14:13,571 Καθετί στην ώρα του. 108 00:14:14,946 --> 00:14:16,988 Ποιο ήταν το βάρος σας; Ανεβείτε στη ζυγαριά! 109 00:14:17,530 --> 00:14:19,196 Εβδομήντα πέντε. 110 00:14:24,696 --> 00:14:26,613 Έντεκα λιγότερα τώρα. 111 00:14:27,071 --> 00:14:28,321 Φάω! 112 00:14:39,530 --> 00:14:41,445 Μόνο αυτό χρειαζόμουν! 113 00:14:49,320 --> 00:14:51,904 Δεν έχω τίποτα άλλο παρά μόνο πρόβλημα μαζί σου. 114 00:15:00,320 --> 00:15:02,529 Σας αρέσει το γερμανικό φαγητό; 115 00:15:04,570 --> 00:15:07,279 Ωστόσο, πάντα παραπονιέσαι, καλοφαγάδες! 116 00:15:14,695 --> 00:15:16,279 Παρεμπιπτόντως, από πού είσαι; 117 00:15:16,987 --> 00:15:22,779 - Χατζνικι... - Είναι στην Ευρώπη; 118 00:15:23,487 --> 00:15:25,695 Στη Σλοβακία. 119 00:15:26,362 --> 00:15:29,612 Ξέρεις μια Γκαμπίκα εκεί; 120 00:15:30,529 --> 00:15:32,695 Ζούσε στο Pressburg. 121 00:15:33,612 --> 00:15:38,279 Είναι κρίμα. Υπέροχο κορίτσι. 122 00:15:39,362 --> 00:15:43,029 Ταξίδευα κάθε μήνα για να τη δω. 123 00:15:43,987 --> 00:15:46,570 Ντυνόταν πολύ όμορφα. 124 00:15:47,987 --> 00:15:52,695 Δεν ξέρω γιατί την πέταξα. 125 00:15:57,779 --> 00:16:00,362 Ήταν το άρωμα. 126 00:16:01,070 --> 00:16:03,029 Το μισούσα. 127 00:16:03,362 --> 00:16:06,279 Δεν θα το φανταζόσασταν, εσυ; 128 00:16:06,487 --> 00:16:07,820 Σωστά, αρκετά! 129 00:16:08,362 --> 00:16:09,845 Επιστρέψτε στη ζυγαριά! 130 00:16:09,945 --> 00:16:11,262 Θα υπερφορτώσετε το σύστημά σας, 131 00:16:11,362 --> 00:16:14,736 πεθάνει με τον πιο ευχάριστο τρόπο αλλά θα πρέπει να το πληρώσω. 132 00:16:15,736 --> 00:16:17,278 Έτσι είναι η ζωή! 133 00:16:18,444 --> 00:16:21,236 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο. 134 00:16:22,528 --> 00:16:25,278 Η Kraft παίρνει πολλά χρήματα για μισή ώρα πυγμαχία. 135 00:16:25,528 --> 00:16:27,236 Λέτε και φορτία; 136 00:16:28,236 --> 00:16:29,736 Και για ποιο λόγο; 137 00:16:30,986 --> 00:16:34,778 Οποιοδήποτε μαχαίρι είναι καλύτερο από το πιο δυνατό χτύπημα. 138 00:16:35,736 --> 00:16:37,486 Έφαγες σχεδόν ένα κιλό. 139 00:16:38,736 --> 00:16:40,986 Θα σε παχύνω σαν γουρούνι, μην ανησυχείς. 140 00:16:41,444 --> 00:16:43,986 Ο Διοικητής πρέπει να έχει κάτι να νικήσει. 141 00:16:52,153 --> 00:16:54,386 Πάρε λίγο από αυτό και έλα για δείπνο! 142 00:16:54,486 --> 00:16:56,053 - Εντάξει. - Πρέπει να πείτε: Ναι, κύριε! 143 00:16:56,153 --> 00:17:00,194 - Ναι, Στούρμαν! - Κύριε Γουίλι! 144 00:17:53,193 --> 00:17:55,777 Επάνω! 145 00:17:59,360 --> 00:18:01,652 Σήκω, φίλε! 146 00:18:02,402 --> 00:18:03,777 Κατάδικος αριθμός 65... 147 00:18:04,027 --> 00:18:06,443 Κοιμάσαι και παραμελείς τα καθήκοντά σας. 148 00:18:07,027 --> 00:18:09,860 Πρέπει να τα σκέφτεστε ακόμη και ενώ κοιμάσαι. 149 00:18:10,443 --> 00:18:11,943 Αυτό είναι όλο. 150 00:18:13,860 --> 00:18:16,068 Δεν θα βάλεις τέσσερα κιλά με αυτόν τον τρόπο. 151 00:18:17,068 --> 00:18:19,777 Να φάω εγώ αντί για σένα; 152 00:18:29,568 --> 00:18:31,735 Ζεις σαν επισκέπτης σπα εδώ. 153 00:18:33,402 --> 00:18:35,610 Έχεις όλη την τύχη. 154 00:18:41,235 --> 00:18:43,402 Μην ξεχάσετε ξανά! 155 00:18:45,693 --> 00:18:47,068 Προσοχή! 156 00:18:51,693 --> 00:18:53,568 Το Komínek είναι ξανά στο μπλοκ σας. 157 00:18:53,943 --> 00:18:54,343 καταλαβαίνω. 158 00:18:54,443 --> 00:18:56,652 Καταλαβαίνεις σκατά! 159 00:18:56,902 --> 00:18:59,068 Δεν πρέπει να πληγωθεί καθόλου! 160 00:19:00,110 --> 00:19:03,443 Ο Διοικητής θέλει να φύγεις ο κρατούμενος εν ειρήνη. 161 00:19:15,942 --> 00:19:18,776 Από πότε παίρνουν ψωμί οι φυγάδες; 162 00:19:20,567 --> 00:19:24,234 Δεν είναι δωρεάν. Είχα ένα ματς με την Kraft. 163 00:19:25,109 --> 00:19:25,901 Με χτύπησε. 164 00:19:26,026 --> 00:19:27,051 Το έκανε; Δεν λες! 165 00:19:27,151 --> 00:19:27,967 Αφήστε τον να σαπίσει! 166 00:19:28,067 --> 00:19:29,717 Με χτύπησαν χθες αλλά ξέχασαν το ψωμί. 167 00:19:29,817 --> 00:19:31,734 Ήμουν ένα τσουβάλι για εκείνον. 168 00:19:32,234 --> 00:19:33,901 Τι το πήρες το ψωμί; 169 00:19:34,276 --> 00:19:36,234 λέω... 170 00:19:44,192 --> 00:19:46,525 Σας ενοχλούν; 171 00:19:55,483 --> 00:19:59,525 Στο κρεβάτι, καθάρματα! 172 00:20:14,733 --> 00:20:17,025 Komínek, ακούς; 173 00:20:19,275 --> 00:20:21,216 Πραγματικά πάλεψα με την Kraft. 174 00:20:21,316 --> 00:20:23,191 Δεν αντέχω άλλο. 175 00:20:23,858 --> 00:20:24,966 Έχω ακόμη τρεις μέρες. 176 00:20:25,066 --> 00:20:27,775 Οι άλλοι μπορούν να ξεκουραστούν μετά τη δουλειά. 177 00:20:27,900 --> 00:20:30,591 Έχω αγώνα σε τρεις μέρες, μπορεί να με αφήσει να ζήσω. 178 00:20:30,691 --> 00:20:33,983 Είσαι φίλος μου, μπορείς να με βοηθήσεις. 179 00:20:34,483 --> 00:20:35,900 Τα πας καλά μαζί τους. 180 00:20:36,650 --> 00:20:38,275 Πάρε μου λίγο δηλητήριο! 181 00:20:40,066 --> 00:20:42,441 Παρακαλώ, πάρτε το! 182 00:21:22,149 --> 00:21:23,899 Είναι αυτός; 183 00:21:25,399 --> 00:21:27,024 Η πρωινή βόλτα. 184 00:21:27,565 --> 00:21:29,274 Στη θέση του Kraft. 185 00:21:29,482 --> 00:21:30,774 Μπάσταρδος. 186 00:22:10,607 --> 00:22:12,149 Φορά; 187 00:22:14,565 --> 00:22:16,731 Δυο λεπτά δέκα. 188 00:23:21,105 --> 00:23:23,022 Αυτό είναι κακό για σένα. 189 00:23:24,772 --> 00:23:28,480 Πρώτα θα παίξει μαζί σου και μετά "circum dederum". 190 00:23:28,605 --> 00:23:31,147 Λέτε και "circum dederum"; 191 00:24:05,979 --> 00:24:07,604 Αρουραίος! 192 00:24:13,437 --> 00:24:15,521 Πήγαινε να κρεμαστείς! 193 00:24:16,104 --> 00:24:17,171 Χοίρος! 194 00:24:17,271 --> 00:24:18,771 Αριστοκράτης! 195 00:24:20,021 --> 00:24:20,837 Κατάσκοπος! 196 00:24:20,937 --> 00:24:22,629 Δεν είμαι κατάσκοπος! 197 00:24:22,729 --> 00:24:24,979 Κουτάρω με Kraft! 198 00:24:25,812 --> 00:24:27,812 Τι θέλεις από μένα; 199 00:24:28,979 --> 00:24:30,854 Να πάω στο θάλαμο αερίων; 200 00:24:31,979 --> 00:24:34,479 Απλώς προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου όπως και εσύ! 201 00:24:35,687 --> 00:24:38,021 Ακούς; 202 00:24:53,396 --> 00:24:55,021 Περιμένετε! 203 00:25:04,479 --> 00:25:05,979 Στάση! 204 00:25:06,812 --> 00:25:08,604 Φρουρά. 205 00:25:14,437 --> 00:25:18,436 Τώρα τρύπημα, ξεκαθάρισε... 206 00:25:19,520 --> 00:25:22,353 γάντζος... πλαϊνό βήμα... 207 00:25:22,561 --> 00:25:23,253 Εξώφυλλο! 208 00:25:23,353 --> 00:25:25,936 - Ένας νέος Τζο Λούις. - Σκατά. Ο πρωταθλητής των ναρκών. 209 00:25:26,520 --> 00:25:29,561 Κάλυμμα! 210 00:25:32,436 --> 00:25:34,478 Κύριοι, περνάτε καλά; 211 00:25:36,020 --> 00:25:38,103 - Σε χτύπησε; - Όχι. 212 00:25:39,811 --> 00:25:43,186 Ξέρετε πώς πληρώνεται αυτή η εργασία; 213 00:25:46,561 --> 00:25:50,353 Ας πούμε... με τσιγάρα. 214 00:25:51,770 --> 00:25:55,770 ας πούμε. 215 00:26:04,311 --> 00:26:06,186 Είμαι ο Venžlak. 216 00:26:07,728 --> 00:26:10,461 Οι άντρες σαν εμένα δεν έχουν καμία αναφορά στις αθλητικές ειδήσεις. 217 00:26:10,561 --> 00:26:14,503 Αλλά έχω όλα τα καλά διεθνή boxers σε αυτό το αρχείο. 218 00:26:14,603 --> 00:26:18,061 Venžlak. Θυμάμαι! Μπλοκ 6. 219 00:26:27,811 --> 00:26:30,728 Komínek, το έφερες; 220 00:26:31,603 --> 00:26:34,670 Ίσως δεν με πίστεψες χθες το βράδυ αλλά μιλάω σοβαρά. 221 00:26:34,770 --> 00:26:36,603 Σταμάτα να μιλάς για δηλητήριο. 222 00:26:38,728 --> 00:26:40,686 Δεν αντέχω άλλο. 223 00:26:43,520 --> 00:26:45,311 Ποιος είναι ο κλέφτης; 224 00:26:50,227 --> 00:26:52,727 Ποιος μου έκλεψε το ψωμί; 225 00:27:22,144 --> 00:27:24,602 Είναι πρωί; 226 00:27:55,394 --> 00:27:56,685 Gannet! 227 00:27:56,977 --> 00:27:59,977 Εγωιστής εγωιστής! 228 00:28:01,019 --> 00:28:03,560 Ένα, δύο, ένα, δύο...! 229 00:28:03,810 --> 00:28:05,102 Πιο γρήγορα! 230 00:28:06,269 --> 00:28:09,227 Έλα ρε καθάρματα! Πιο γρήγορα! 231 00:28:14,310 --> 00:28:21,726 Γκεστάπο... στρατόπεδο... μεταφορά. 232 00:28:22,059 --> 00:28:25,643 Οχι πως. Κάτι ανθρώπινο. 233 00:28:26,768 --> 00:28:31,768 Νοσταλγία... θλίψη... θυμός... μίσος... φίλος... 234 00:28:33,976 --> 00:28:35,626 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 235 00:28:35,726 --> 00:28:38,101 Μωρό μου... Κάτσε! 236 00:28:40,934 --> 00:28:42,393 Φάω! 237 00:28:43,059 --> 00:28:46,601 Ευχαριστώ. Κάτσε κάτω! 238 00:28:51,101 --> 00:28:52,376 Σε χτύπησε πολύ; 239 00:28:52,476 --> 00:28:55,476 Ένιωσα σαν σε αλωνιστική μηχανή. 240 00:28:56,934 --> 00:28:59,268 Δεν έχω ζήσει ποτέ τίποτα όπως στη ζωή μου. 241 00:29:00,851 --> 00:29:03,643 Δεν είχε καμία σχέση με την πυγμαχία. 242 00:29:04,393 --> 00:29:06,501 Σηματοδοτεί τις μπουνιές του, έτσι δεν είναι; 243 00:29:06,601 --> 00:29:10,518 Ήταν σαν μια μεγάλη γροθιά. 244 00:29:13,059 --> 00:29:16,309 - Και μετά; - Τίποτα. 245 00:29:17,393 --> 00:29:19,059 Μιλώ! 246 00:29:22,018 --> 00:29:23,934 Ερχομαι; 247 00:29:29,018 --> 00:29:31,601 Πότε πας με Kraft; 248 00:29:32,934 --> 00:29:35,001 Το ψωμί είναι μόνο για σένα. 249 00:29:35,101 --> 00:29:37,101 Πότε τσακώνεστε; 250 00:29:37,351 --> 00:29:41,809 - Σε δύο μέρες. - Ουάου, δύο μέρες! 251 00:29:44,851 --> 00:29:46,518 Ασκούνται. 252 00:29:47,768 --> 00:29:51,308 Έκανες προπόνηση σήμερα; 253 00:29:55,267 --> 00:29:56,642 προσπάθησα να. 254 00:29:56,892 --> 00:29:59,642 Δεν ήταν καλή ιδέα. 255 00:30:00,267 --> 00:30:02,308 Πρώτα πρέπει να ανεβάσεις τις δυνάμεις σου. 256 00:30:04,642 --> 00:30:06,667 Όταν μοιάζεις με άνθρωπο 257 00:30:06,767 --> 00:30:08,267 μπορείς να πολεμήσεις ξανά. 258 00:30:08,600 --> 00:30:11,183 Θα προπονηθούμε λίγο αύριο το βράδυ. 259 00:30:11,350 --> 00:30:12,892 Θα με κάνει κομμάτια. 260 00:30:13,017 --> 00:30:15,933 Ηρεμήστε, είμαστε ακόμα ζωντανοί. 261 00:30:17,392 --> 00:30:19,475 Σας δίνεται αρκετό φαγητό; 262 00:30:19,642 --> 00:30:21,017 Φάε τότε. 263 00:30:22,057 --> 00:30:25,724 Θρεπτικό φαγητό. Κρέας, ζάχαρη. 264 00:30:26,349 --> 00:30:27,682 Όσο για το ψωμί, να είστε προσεκτικοί. 265 00:30:28,182 --> 00:30:30,141 Και μην σκέφτεσαι την πυγμαχία. 266 00:30:30,432 --> 00:30:34,516 Ήσουν προπονητής της εθνικής ομάδας; 267 00:30:35,724 --> 00:30:37,599 Φανταστείτε, δεν ήμουν. 268 00:30:38,224 --> 00:30:41,224 Αλλά στο κλαμπ μας στο Wola... 269 00:30:42,849 --> 00:30:46,599 είναι ένα προάστιο της Βαρσοβίας... 270 00:30:46,974 --> 00:30:51,974 Ήμουν υπεύθυνος της αίθουσας και γάντια... 271 00:30:54,724 --> 00:30:58,016 Είδα πολύ καλή προπόνηση. 272 00:30:59,849 --> 00:31:02,707 Αν αυτό δεν είναι αρκετό... 273 00:31:02,807 --> 00:31:04,849 Να μην προπονούμαι, λέτε; 274 00:31:05,266 --> 00:31:06,974 Όχι πριν το βράδυ. 275 00:31:08,391 --> 00:31:09,766 Εντάξει. 276 00:31:15,974 --> 00:31:17,291 Θα έρθω αύριο. 277 00:31:17,391 --> 00:31:18,932 Κάντε το. 278 00:31:19,266 --> 00:31:23,765 Μην ανησυχείς, θα γίνει καλό μάθημα. 279 00:31:27,890 --> 00:31:32,931 Κάτω, πάνω, κάτω, πάνω... 280 00:31:38,223 --> 00:31:39,723 Αρκετά! 281 00:31:41,515 --> 00:31:45,015 - Μόνο μια νύχτα, Venžlak. - Λίγο σκιερό μποξ τώρα. 282 00:31:47,140 --> 00:31:50,223 Μπουνιές με το αριστερό... δεξί... 283 00:31:50,806 --> 00:31:54,265 αριστερά... δεξιά... γάντζος... 284 00:31:55,931 --> 00:31:59,723 Δεξιά αγκίστρια τώρα, αριστερά, δεξιά... 285 00:31:59,931 --> 00:32:02,931 ανατινάξεις και ένα βήμα στην άκρη. 286 00:32:03,431 --> 00:32:05,973 Αρκετά, αρκετά. 287 00:32:06,348 --> 00:32:07,873 Θα είναι καλύτερα "przyszłość". 288 00:32:07,973 --> 00:32:09,098 "Przyszłość;" 289 00:32:09,348 --> 00:32:10,723 Τι έρχεται αργότερα. 290 00:32:11,681 --> 00:32:15,015 - Κατάλαβα, την επόμενη φορά. - Ναι, την επόμενη φορά. 291 00:32:15,265 --> 00:32:21,973 Έχεις πολύ καλά αντανακλαστικά. Αλλά βελτιώστε το εξώφυλλό σας. 292 00:32:24,223 --> 00:32:26,723 Θα το ξεπεράσει με μια μόνο γροθιά. 293 00:32:27,181 --> 00:32:30,015 Όταν σε χτυπάει προσπάθησε να αποφύγεις. 294 00:32:31,056 --> 00:32:33,598 Παραμερίστε όλη την ώρα... 295 00:32:34,556 --> 00:32:35,956 Τι θα ήθελες να κάνεις; 296 00:32:36,056 --> 00:32:38,931 Να νοκ άουτ την Kraft; 297 00:32:40,181 --> 00:32:42,098 Μακάρι να μπορούσα... 298 00:32:43,056 --> 00:32:47,015 Αυτό δεν είναι γήπεδο, κατάδικε! 299 00:32:47,556 --> 00:32:50,390 Το εργοστάσιο στο Ντίσελντορφ δεν ήταν είτε ένα γήπεδο. 300 00:32:50,973 --> 00:32:54,014 Αλλά όταν ο επιστάτης είπε ότι ήμουν ένα σλοβάκο κάθαρμα... 301 00:32:55,972 --> 00:32:58,139 Γι' αυτό είσαι εδώ! 302 00:32:59,430 --> 00:33:02,847 Ξέφυγα, με έπιασαν και έκλεισα εδώ μέσα. 303 00:33:03,514 --> 00:33:05,205 Έφυγα πάλι τρέχοντας. 304 00:33:05,305 --> 00:33:06,997 Και είσαι πάλι εδώ μέσα. 305 00:33:07,097 --> 00:33:08,972 Χωρίς δική μου υπαιτιότητα. 306 00:33:09,430 --> 00:33:10,930 Οι άλλοι δεν μπορούσαν να τρέξουν. 307 00:33:11,722 --> 00:33:13,805 Μακάρι να είχα άλλη μια ευκαιρία! 308 00:33:15,472 --> 00:33:17,097 Θα έφευγα όμως μόνη μου. 309 00:33:17,472 --> 00:33:21,889 Σταμάτα να ονειρεύεσαι! Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 310 00:33:22,514 --> 00:33:25,180 Η Kraft δεν πρέπει να σε χτυπήσει αύριο. 311 00:33:26,430 --> 00:33:30,097 Όταν δεν μπορείς να συνεχίσεις, κατέβα κάτω! 312 00:33:30,222 --> 00:33:31,347 Τι; 313 00:33:33,597 --> 00:33:34,972 Βουλιάζω; 314 00:33:35,097 --> 00:33:38,497 Θα αντέξεις περισσότερο από την προηγούμενη φορά! 315 00:33:38,597 --> 00:33:40,514 βάζω στοίχημα. 316 00:33:41,055 --> 00:33:46,764 Αλλά μην τον αφήσεις να σε καταστρέψει εντελώς. 317 00:33:54,596 --> 00:33:56,538 - Τι του συμβαίνει; - Χάνει τη μνήμη του. 318 00:33:56,638 --> 00:33:58,263 Είναι τυχερός. 319 00:34:00,013 --> 00:34:04,721 Βρύα, γρασίδι... Τι χρησιμεύει; 320 00:34:04,846 --> 00:34:06,763 Έχεις ξεχάσει; 321 00:34:07,596 --> 00:34:09,471 Γιατί ξεφεύγεις τότε; 322 00:34:48,970 --> 00:34:52,678 Όταν άρχισαν να πέφτουν τα μαλλιά μου μας υποσχέθηκαν ένα blitzkrieg. 323 00:35:08,803 --> 00:35:10,328 Φαίνεται να είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 324 00:35:10,428 --> 00:35:12,095 Το αμφιβάλλεις; 325 00:35:16,678 --> 00:35:18,703 Νόμιζα ότι είχες αγώνα σήμερα. 326 00:35:18,803 --> 00:35:21,012 Ωραίο λεοταρδάκι έχεις. 327 00:35:28,470 --> 00:35:30,387 Μοιάζεις σαν άνθρωπος. 328 00:35:31,178 --> 00:35:33,220 Πόσο θα αντέξεις; Ένας γύρος; 329 00:35:34,553 --> 00:35:36,095 Φίλε, τι ιδέα! 330 00:35:36,845 --> 00:35:39,137 Στο Schlüssburg... έχεις πάει εκεί; 331 00:35:39,720 --> 00:35:43,095 Ένα φθηνό ξενοδοχείο αλλά τέλειο καμαριέρα. 332 00:35:43,762 --> 00:35:45,345 Komínek, βοήθησέ με. 333 00:35:45,470 --> 00:35:47,887 Θα ποντάρω δέκα μάρκα σε σένα. 334 00:35:50,262 --> 00:35:51,678 Τι λέτε; 335 00:36:08,094 --> 00:36:09,927 Πόσα κέρδισε; 336 00:36:20,844 --> 00:36:22,344 Μπράβο Γουίλι! 337 00:36:24,511 --> 00:36:25,827 Λοιπόν; 338 00:36:25,927 --> 00:36:27,594 Ενδιαφέρων. 339 00:36:29,427 --> 00:36:30,761 Ελπίζω να πληρούνται οι προϋποθέσεις. 340 00:36:31,719 --> 00:36:33,302 Προκριματικός γύρος! 341 00:36:34,219 --> 00:36:37,927 Willi, είσαι ειδικός στις ανθρώπινες ψυχές. 342 00:36:38,636 --> 00:36:41,386 Θα έχετε λίγο, κύριε διοικητή; 343 00:36:43,844 --> 00:36:45,969 Ο αθλητής δεν πίνει. 344 00:36:46,761 --> 00:36:47,869 Εβίβα! 345 00:36:47,969 --> 00:36:51,036 Αγαπητέ Κάτοχε, η ζωή είναι απρόβλεπτη. 346 00:36:51,136 --> 00:36:56,594 Τι γίνεται με ένα τοστ στην υγεία του αντιπάλου; 347 00:36:57,719 --> 00:36:59,511 Αρκετά πνευματώδης γιατρέ. 348 00:36:59,719 --> 00:37:01,677 Στην υγεία σας! 349 00:37:07,386 --> 00:37:08,994 ξεσπάω από ανυπομονησία. 350 00:37:09,094 --> 00:37:10,702 Κάτσε κάτω. Κοντεύουμε να τελειώσουμε. 351 00:37:10,802 --> 00:37:13,636 Ο Διοικητής ξέχασε ότι ήμουν ο εκπαιδευτής του. 352 00:37:15,261 --> 00:37:17,719 Στοιχηματίζω ότι θα κρατήσει έναν γύρο. 353 00:37:18,177 --> 00:37:19,886 Δύο γύροι. 354 00:37:23,302 --> 00:37:25,119 Χέλγκα, στοίχημα. 355 00:37:25,219 --> 00:37:26,868 Δέκα μάρκα έναντι μιας ημέρας άδειας. 356 00:37:26,968 --> 00:37:28,551 Τι χρειάζεσαι μια μέρα άδειας; 357 00:37:28,926 --> 00:37:32,760 Η θεία μου στο Schlüssburg είναι άρρωστη. Δεν την έχω δει από τότε που γεννήθηκα. 358 00:37:32,885 --> 00:37:34,385 Είναι μια συμφωνία. 359 00:37:35,301 --> 00:37:37,093 Αυτό είναι δέκα σημάδια κάτω από την αποχέτευση. 360 00:37:38,093 --> 00:37:39,801 Να στοιχηματίσουμε και εμείς; 361 00:37:40,551 --> 00:37:43,343 Ερχομαι! Τι μπορείτε να κερδίσετε εδώ; 362 00:37:44,343 --> 00:37:45,551 Ας ξεκινήσουμε! 363 00:38:06,510 --> 00:38:07,951 Η Kraft είναι να επιτεθεί! 364 00:38:08,051 --> 00:38:11,010 Αριστερά... δεξιά... άστοχα! 365 00:38:11,218 --> 00:38:13,701 Άλλη μια επίθεση Kraft! 366 00:38:13,801 --> 00:38:16,576 Ο Komínek πήδηξε στην άκρη, η Kraft χάνει την ισορροπία του. 367 00:38:16,676 --> 00:38:19,051 Ο Komínek θα μπορούσε να είχε κάνει χρήση της κατάστασης. 368 00:38:19,593 --> 00:38:22,676 Δεν έχει. Παράξενος! 369 00:38:23,551 --> 00:38:25,576 Η Kraft επιτίθεται με ενθουσιασμό, 370 00:38:25,676 --> 00:38:28,051 Ωστόσο, όλες οι γροθιές του είναι αστοχίες. 371 00:38:28,385 --> 00:38:31,451 Ίσως ήπιε πάρα πολύ. 372 00:38:31,551 --> 00:38:35,326 Ο κατάδικος μπορεί να έχει κι άλλο ακριβές μάτι. 373 00:38:35,426 --> 00:38:36,801 Ποιος ξέρει! 374 00:38:37,010 --> 00:38:40,826 Αυτή είναι η εκπομπή του Ράιχ, Βερολίνο! 375 00:38:40,926 --> 00:38:44,551 Μεταδίδουμε τον πρώτο κύκλο του αγώνα πυγμαχίας Kraft - Komínek. 376 00:38:46,301 --> 00:38:48,968 Το Komínek μόλις χτυπήθηκε! 377 00:38:50,468 --> 00:38:53,118 Willi, φαίνεται άσχημα, φίλε μου! 378 00:38:53,218 --> 00:38:56,468 Η καημένη η θεία σου θα μείνει μόνη απόψε! 379 00:38:57,300 --> 00:38:59,992 Άλλες γροθιές χτύπησαν τον Κομίνεκ! 380 00:39:00,092 --> 00:39:01,825 Υπερασπίζεται τον εαυτό του με ένα κλίντσο. 381 00:39:01,925 --> 00:39:05,550 Κυρίες και κύριοι, ένα σπάνιο θέαμα! 382 00:39:05,884 --> 00:39:10,342 Ο Διοικητής και ο κατάδικος αγκαλιάζονται σαν πατέρας και γιος! 383 00:39:10,842 --> 00:39:12,550 Διακοπή! 384 00:39:29,425 --> 00:39:31,509 Κουδούνι! Παύση! 385 00:39:36,467 --> 00:39:37,800 Walter, είσαι φανταστικός! 386 00:39:38,050 --> 00:39:39,175 Βγαίνω! 387 00:39:40,675 --> 00:39:41,950 Δεν το χρειάζομαι. 388 00:39:42,050 --> 00:39:47,134 Λεμονάδα, γλυκά, σοκολάτα... 389 00:39:49,300 --> 00:39:50,842 Δεύτερος γύρος! 390 00:39:59,925 --> 00:40:01,675 Πρόσεχε, Διοικητή! 391 00:40:31,841 --> 00:40:36,841 Ένα, δύο, τρία... επτά, οκτώ... Κουτί! 392 00:40:51,424 --> 00:40:52,424 Διακοπή! 393 00:41:02,298 --> 00:41:07,132 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 394 00:41:07,548 --> 00:41:08,073 Σηκωθείτε! 395 00:41:08,173 --> 00:41:15,798 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 396 00:41:18,090 --> 00:41:19,757 Κέρδισες το στοίχημα. 397 00:41:22,715 --> 00:41:24,423 Κάνεις πρόοδο. 398 00:41:24,757 --> 00:41:26,698 Το σχολείο μου, Διοικητής. 399 00:41:26,798 --> 00:41:29,257 Θα τρελάνει τη θεία μου! 400 00:41:34,007 --> 00:41:36,757 Γιατί δεν με γρονθοκόπησες πότε μπορούσες; 401 00:41:38,132 --> 00:41:41,590 Ήσουν... εκτός ρινγκ. 402 00:41:41,923 --> 00:41:43,740 Με ξεγέλασες τρεις φορές παραμερίζοντας. 403 00:41:43,840 --> 00:41:45,923 Δεν θα τα καταφέρεις ξανά. 404 00:41:48,090 --> 00:41:50,115 Του έδωσες χρόνο στο clinch. 405 00:41:50,215 --> 00:41:51,632 Τρίτος γύρος! 406 00:42:13,922 --> 00:42:18,922 Ένα, δύο, τρία... οκτώ, εννιά, δέκα. 407 00:42:25,464 --> 00:42:27,297 Κέρδισες, διοικητή! 408 00:42:27,464 --> 00:42:31,464 Ήσουν αρκετά καλός αλλά εκείνη η τελευταία γροθιά δεν ήταν καλή. 409 00:42:31,797 --> 00:42:33,822 Ξέρω πώς ήταν. 410 00:42:33,922 --> 00:42:36,697 Μπορώ να εξετάσω τον κατάδικο; 411 00:42:36,797 --> 00:42:38,697 Φέρτε τον πίσω σε καλή τάξη! 412 00:42:38,797 --> 00:42:39,989 Έχουμε άλλο ματς σε τρεις μέρες. 413 00:42:40,089 --> 00:42:40,781 Φυσικά! 414 00:42:40,881 --> 00:42:42,572 Να στοιχηματίσουμε τρεις γύρους, κυρία; 415 00:42:42,672 --> 00:42:44,381 Πάλι η θεία σου; 416 00:43:32,130 --> 00:43:36,005 Προσοχή! Καπέλα! 417 00:43:42,796 --> 00:43:43,796 Στάση! 418 00:44:01,796 --> 00:44:03,280 Πότε έκανες πλύσιμο; 419 00:44:03,380 --> 00:44:04,588 Το πρωί. 420 00:44:05,255 --> 00:44:06,713 Πρωί; 421 00:44:08,130 --> 00:44:11,421 Δεν μπορώ να δω. Βγάλε το πουκάμισο! 422 00:44:17,380 --> 00:44:22,005 Τίποτα άλλο παρά βρωμιά. 423 00:44:22,713 --> 00:44:24,380 Κάντε ένα μπάνιο! 424 00:44:32,754 --> 00:44:35,420 Μπάνιο, λέω! 425 00:44:42,920 --> 00:44:44,795 Είσαι ακόμα βρώμικος! 426 00:45:11,711 --> 00:45:13,294 Γιατί δεν τον σκότωσες; 427 00:45:14,044 --> 00:45:16,086 Αυτό θα ήταν πολύ απλό. 428 00:45:17,086 --> 00:45:21,778 Βλέποντας το όπλο μου, μπορεί να γελάσει ένας ηλίθιος χωρικός που βλέπει μια κάμερα. 429 00:45:21,878 --> 00:45:23,711 Τι πρέπει να κάνουμε; 430 00:45:24,294 --> 00:45:27,694 Πρόβα πεθαίνοντας με τους κρατούμενους όπως στη σκηνή; 431 00:45:27,794 --> 00:45:29,569 Όταν μιλάμε για το θέατρο... 432 00:45:29,669 --> 00:45:34,086 Έχετε σκηνοθετήσει την οπερέτα με τον Komínek για τρεις μήνες. 433 00:45:35,253 --> 00:45:39,694 Οι κρατούμενοι σύντομα στείλε του λουλούδια στο ρινγκ. 434 00:45:39,794 --> 00:45:41,528 Ωραία ομιλία, Holder. 435 00:45:41,628 --> 00:45:43,794 Υπάρχουν προϋποθέσεις για αυτό. 436 00:45:44,711 --> 00:45:46,919 - Ξέρεις τι πιστεύουν; - Όχι, δεν το κάνω. 437 00:45:47,044 --> 00:45:50,003 Ότι ένας από αυτούς χτυπάει πίσω σε εμάς εδώ στο στρατόπεδο. 438 00:45:50,794 --> 00:45:54,503 Εβραίοι, κομμουνιστές, όλος αυτός ο όχλος σηκώσουν τα μάτια τους. 439 00:45:55,669 --> 00:45:58,461 Πιστεύετε ότι απειλούμαστε; 440 00:45:59,253 --> 00:46:01,919 Βλέπω μόνο την αλλαγή της διάθεσης. 441 00:46:08,794 --> 00:46:11,044 Η διάθεση δεν έχει αλλάξει. 442 00:46:11,211 --> 00:46:13,503 Η κατασκήνωση είναι ήσυχη και γαλήνια. 443 00:46:14,961 --> 00:46:18,294 Λοιπόν, τι έγινε; 444 00:46:21,253 --> 00:46:23,211 - Ο Kraft το κατάλαβε. - Όχι! 445 00:46:23,336 --> 00:46:25,986 Δεν χρησιμοποιεί το peek-a-boo. 446 00:46:26,086 --> 00:46:27,361 Κατέβασε το αριστερό χέρι; 447 00:46:27,461 --> 00:46:28,944 ξέχασα τα πάντα. 448 00:46:29,044 --> 00:46:31,419 Είναι τέλειο συναίσθημα να μην είσαι φοβισμένος. 449 00:46:32,085 --> 00:46:34,502 Χτύπησα το πιγούνι του, σήκωσε το κάλυμμά του 450 00:46:34,918 --> 00:46:36,860 και του χτύπησα το στομάχι. 451 00:46:36,960 --> 00:46:38,210 Κατέβηκε; 452 00:46:39,252 --> 00:46:40,902 Τον έπιασα στην αγκαλιά μου. 453 00:46:41,002 --> 00:46:43,168 Αλλά αν έκανα άλλα δύο βήματα... 454 00:46:48,418 --> 00:46:50,918 Αν θέλω μπορώ να τον νικήσω πολύ γρήγορα. 455 00:46:51,710 --> 00:46:53,235 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 456 00:46:53,335 --> 00:46:56,710 Είναι, το είδαν όλοι. 457 00:46:57,418 --> 00:46:58,918 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 458 00:46:59,585 --> 00:47:02,543 Θυμηθείτε, αυτό δεν είναι αλήθεια. 459 00:47:02,835 --> 00:47:05,710 Η Kraft πρέπει να ξεχάσει τη γροθιά σας. 460 00:47:05,835 --> 00:47:09,068 Ο Διοικητής δεν πρέπει να χάσει. 461 00:47:09,168 --> 00:47:11,043 Είμαι καλύτερος από αυτόν. 462 00:47:11,502 --> 00:47:14,877 Η ζωή σας διακυβεύεται. 463 00:47:16,252 --> 00:47:18,335 Δεν αντέχω άλλο. 464 00:47:19,252 --> 00:47:21,835 Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο ως σε σφαγείο; 465 00:47:22,918 --> 00:47:24,485 Λοιπόν, τι να κάνω; 466 00:47:24,585 --> 00:47:27,918 Κάντε ως συνήθως. Χάνεις. 467 00:47:29,460 --> 00:47:31,585 Θα μείνεις στο κρεβάτι μέχρι τις δέκα, 468 00:47:32,377 --> 00:47:38,418 σκεφτείτε έναν καλύτερο κόσμο και ξεκουραστείτε. 469 00:47:39,127 --> 00:47:42,027 Ξέρω ποιος μου το είπε. 470 00:47:42,127 --> 00:47:43,360 Ένα κορίτσι... 471 00:47:43,460 --> 00:47:46,835 -Τι σου είπε; - Κάτι για την άνοιξη. 472 00:47:48,418 --> 00:47:55,210 Ήταν ζεστό... μερικά χρώματα... 473 00:47:57,293 --> 00:47:58,418 Βροχή... 474 00:48:00,668 --> 00:48:02,085 πελαργοί... 475 00:48:04,751 --> 00:48:06,209 μια μικρή ροή... 476 00:48:08,084 --> 00:48:09,501 βράχια... 477 00:48:11,167 --> 00:48:12,709 αρνιά... 478 00:48:13,626 --> 00:48:15,292 Πάσχα... 479 00:48:16,167 --> 00:48:17,501 ο ουρανός... 480 00:48:19,459 --> 00:48:21,167 η οικογένεια... 481 00:48:26,292 --> 00:48:27,692 Δεν μπορεί να βοηθηθεί; 482 00:48:27,792 --> 00:48:29,209 Στο στρατόπεδο; 483 00:48:29,584 --> 00:48:31,151 Θα δω τον γιατρό. Δεν θα αρνηθεί να με βοηθήσει. 484 00:48:31,251 --> 00:48:33,417 Αφήστε το Gluch ήσυχο! 485 00:48:35,959 --> 00:48:40,167 Gluch στην ειρήνη, Kraft επίσης... 486 00:48:46,292 --> 00:48:56,626 Στις δύο, τρεις... οκτώ, εννιά, δέκα. 487 00:48:57,501 --> 00:48:58,526 Ο Διοικητής κέρδισε! 488 00:48:58,626 --> 00:49:00,209 Δεν θα βγει τίποτα από αυτόν! 489 00:49:00,876 --> 00:49:03,542 Μερικοί άνθρωποι είναι άχρηστοι όλη τους τη ζωή. 490 00:49:04,084 --> 00:49:06,709 Έχει ένα ωραίο γυμναστήριο, αρκετό φαγητό, 491 00:49:07,084 --> 00:49:07,859 οτιδήποτε θέλει. 492 00:49:07,959 --> 00:49:10,001 Φοβάται να ρισκάρει. 493 00:49:12,209 --> 00:49:13,442 Κοίτα τον! 494 00:49:13,542 --> 00:49:14,984 Τώρα, θέλει να μποξ, 495 00:49:15,084 --> 00:49:17,484 αν και ήταν στο βασίλειο έλα για δέκα δευτερόλεπτα! 496 00:49:17,584 --> 00:49:19,959 Τέτοιος τύπος... 497 00:49:25,501 --> 00:49:28,317 Τι συμβαίνει; Πώς νιώθεις; 498 00:49:28,417 --> 00:49:34,458 Λοιπόν, αλλά μερικές φορές... όταν ο αγώνας είναι ΚΟ... 499 00:49:35,000 --> 00:49:36,816 Πονάω... 500 00:49:36,916 --> 00:49:38,208 Στο κεφάλι σου; 501 00:49:38,750 --> 00:49:42,275 Ναι... Δεν μπορώ να πω λόγια 502 00:49:42,375 --> 00:49:43,900 - θυμάσαι; - Ναι. 503 00:49:44,000 --> 00:49:45,791 Τι λόγια; 504 00:49:46,666 --> 00:49:48,108 δεν ξερω... 505 00:49:48,208 --> 00:49:50,250 Συμπατριώτισσα είσαι βλάκας! 506 00:49:51,208 --> 00:49:52,233 Τι συμβαίνει; 507 00:49:52,333 --> 00:49:53,833 Χάνει τη μνήμη του. 508 00:49:54,750 --> 00:49:56,541 Μπορεί κανείς να τον ζηλέψει. 509 00:49:56,708 --> 00:49:58,441 Αυτό είναι το αποτέλεσμα των μπουνιών σας. 510 00:49:58,541 --> 00:49:59,775 ΚΟ κάθε τρίτη μέρα. 511 00:49:59,875 --> 00:50:02,316 Αυτό πρέπει να οδήγησε σε διάσειση. 512 00:50:02,416 --> 00:50:05,916 Ναι, πρέπει να μέτρησε σε αυτό. 513 00:50:06,166 --> 00:50:09,333 Κρίμα που δεν με προειδοποίησες. 514 00:50:09,666 --> 00:50:11,250 Αν ήμουν κακόβουλος... 515 00:50:12,041 --> 00:50:14,041 Θα σας συγχαρώ τώρα. 516 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Ματιά! 517 00:50:17,291 --> 00:50:18,916 Τι μπορεί να γίνει; 518 00:50:19,166 --> 00:50:25,358 Όταν μια μέρα ρεπό, καλύτερα να κατευθυνθώ... 519 00:50:25,458 --> 00:50:27,291 Εντάξει. 520 00:50:28,083 --> 00:50:30,775 Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να φύγει στο ψυχιατρείο. 521 00:50:30,875 --> 00:50:31,816 Όχι τόσο γρήγορα. 522 00:50:31,916 --> 00:50:34,375 Έχω αποκαταστήσει και άλλες θήκες στην υγεία. 523 00:50:59,333 --> 00:51:01,500 Πάρτε ένα την ημέρα 524 00:51:03,000 --> 00:51:06,207 για να ενισχύσετε το νευρικό σας σύστημα. 525 00:51:06,665 --> 00:51:08,874 Μην ανησυχείς, το χρησιμοποιώ κι εγώ. 526 00:51:10,790 --> 00:51:13,374 Θα μπορούσες να ήσουν νεκρός. 527 00:51:13,707 --> 00:51:16,165 Πραγματικά πρέπει να έχεις προβλήματα με την αίσθηση σου. 528 00:51:16,582 --> 00:51:18,565 Δύο χάπια την ημέρα. 529 00:51:18,665 --> 00:51:20,665 Θα γίνεις ιδιοφυΐα σε ένα μήνα. 530 00:51:20,957 --> 00:51:22,290 Βγαίνω! 531 00:51:22,457 --> 00:51:25,357 Θα θυμάστε τα πάντα ο πατέρας σου ξέχασε, 532 00:51:25,457 --> 00:51:28,207 πριν ακόμα γεννηθείς. 533 00:52:37,705 --> 00:52:41,622 Ζεις ή πέρασα ο μεγάλος διχασμός; 534 00:52:42,247 --> 00:52:43,538 Είσαι εδώ; 535 00:52:46,247 --> 00:52:48,955 - Είμαι, Γουίλι. -Κύριε Γουίλι. 536 00:52:49,663 --> 00:52:51,522 Ήλπιζα να μην σε ξαναδώ. 537 00:52:51,622 --> 00:52:56,622 - Μα... Γουίλι. - Γιατί αυτή η φιλική συζήτηση; 538 00:52:57,122 --> 00:52:58,913 Ξέχασες ποιος είμαι; 539 00:53:02,288 --> 00:53:03,897 Πρέπει να σε τιμωρήσω. 540 00:53:03,997 --> 00:53:05,872 Τιμωρώ; 541 00:53:07,122 --> 00:53:09,622 Φαίνεσαι τσιτσιρικάς. 542 00:53:13,122 --> 00:53:15,080 Μπορείτε να δείτε το ξύλο; 543 00:53:16,830 --> 00:53:18,413 Ψιλοκόψτε τα... όλα! 544 00:53:19,622 --> 00:53:22,913 Ναι, κύριε... Γουίλι! 545 00:53:55,705 --> 00:53:56,997 Πώς αισθάνεσαι; 546 00:53:57,580 --> 00:53:59,830 Λοιπόν, κύριε διοικητή. 547 00:54:00,663 --> 00:54:02,247 Συνεχίζω. 548 00:54:14,162 --> 00:54:15,771 Ξέρετε ότι αυτό είναι καλό για τους μύες. 549 00:54:15,871 --> 00:54:19,371 Πριν από χρόνια, βγήκα μισός του Schwarzwald. 550 00:54:31,079 --> 00:54:32,579 Δώσε μου τα! 551 00:55:08,036 --> 00:55:09,453 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 552 00:55:09,661 --> 00:55:11,370 Διοικητής... 553 00:55:12,786 --> 00:55:14,536 Βγες έξω! 554 00:55:21,911 --> 00:55:25,745 Δύο κρατούμενοι δραπέτευσαν ξανά. 555 00:56:01,160 --> 00:56:02,744 Σταμάτα να μουρμουρίζεις! 556 00:56:04,702 --> 00:56:07,327 Δεν μπορείς να κάνεις αναφορά; Αριθμός! 557 00:56:07,994 --> 00:56:10,619 Δυο... 558 00:56:11,744 --> 00:56:15,869 Προσθέστε τον στη λίστα των νεκρών. 559 00:56:17,535 --> 00:56:18,827 Αδεια! 560 00:56:20,952 --> 00:56:25,494 Θέλετε να πάει όλη η γραμμή αντί για σένα; 561 00:57:15,743 --> 00:57:17,559 Λατρεύω τα κόκκινα τριαντάφυλλα! 562 00:57:17,659 --> 00:57:20,201 Φυτούν άγρια ​​στον τόπο μας! 563 00:57:31,659 --> 00:57:33,368 Πετάς, όχλος! 564 00:57:35,034 --> 00:57:38,659 Έσπασες ξανά τους κανόνες του παιχνιδιού! 565 00:57:39,534 --> 00:57:43,451 Σου αξίζει τιμωρία για αυτό το φάουλ. 566 00:57:44,451 --> 00:57:46,826 Αλλά θέλω να είμαι ψηλόμυαλος. 567 00:57:48,534 --> 00:57:54,201 Είτε θα σταθείς στο ρολό τηλεφωνικός σταθμός για 24 ώρες, 568 00:57:55,909 --> 00:58:01,659 ή μέχρι να πιάσουμε τους λιποτάκτες. 569 00:58:03,826 --> 00:58:05,868 Είστε ελεύθεροι να αποφασίσετε. 570 00:58:12,951 --> 00:58:14,909 Δεν μου αρέσουν οι αναβλητικοί. 571 00:58:17,368 --> 00:58:19,743 Παραγγέλνω μια άσκηση τιμωρίας. 572 00:58:48,742 --> 00:58:52,533 Φεύγω! 573 00:59:27,283 --> 00:59:29,367 Θα του ρίξω μπουνιά στο πρόσωπο! 574 00:59:37,742 --> 00:59:39,325 Τρένο! 575 00:59:42,117 --> 00:59:44,075 Συσκευάστε το. 576 00:59:45,867 --> 00:59:48,075 Τρένο! 577 01:00:11,491 --> 01:00:13,491 Γιατί δεν προπονείστε; 578 01:00:13,907 --> 01:00:16,057 Δεν σε έστειλα χθες να ονειρεύεσαι. 579 01:00:16,157 --> 01:00:18,324 Δεν σας το είπα; 580 01:00:35,032 --> 01:00:38,741 Μύγες! Θα ήθελες να πετάξεις! 581 01:00:39,741 --> 01:00:41,616 Αστείο, διοικητή! 582 01:00:51,241 --> 01:00:53,032 Είσαι πολύ καλά τώρα. 583 01:00:53,866 --> 01:00:57,532 Γιατί μόνο στην προπόνηση είναι αυτό χτυπάς τόσο δυνατά; 584 01:00:57,699 --> 01:01:01,949 Φοβάσαι; Από εμένα; 585 01:01:02,991 --> 01:01:04,866 Ο πυγμάχος που είναι φοβισμένος, γίνεται για. 586 01:01:05,116 --> 01:01:06,699 Κατά τη γνώμη μου διπλάσια. 587 01:01:08,074 --> 01:01:10,849 Είμαι εκτός κατάστασης. 588 01:01:10,949 --> 01:01:13,324 είδα. 589 01:01:14,616 --> 01:01:18,116 Δηλαδή τα πόδια μου... 590 01:01:19,574 --> 01:01:20,891 Πόδια αυτή τη φορά; 591 01:01:20,991 --> 01:01:23,657 Τρένο, κανείς δεν σε εμποδίζει από το να το κάνεις. 592 01:01:23,824 --> 01:01:25,057 Δεν μπορώ. 593 01:01:25,157 --> 01:01:26,782 Γιατί όχι; 594 01:01:27,616 --> 01:01:29,782 Δεν μπορώ να προπονηθώ εδώ. 595 01:01:31,324 --> 01:01:34,182 Να σου φτιάξω γήπεδο; 596 01:01:34,282 --> 01:01:37,741 Δεν μπορώ να προπονηθώ εδώ. 597 01:01:43,281 --> 01:01:45,698 Έχεις δίκιο μάλιστα. 598 01:03:01,655 --> 01:03:02,889 Πάμε μέσα; 599 01:03:02,989 --> 01:03:05,305 Κύριοι, γίνετε καλεσμένοι μου! 600 01:03:05,405 --> 01:03:06,680 Γιατρέ, δεν μπορώ να το δεχτώ. 601 01:03:06,780 --> 01:03:11,197 Το να ξεπλένεις τη σκόνη δεν θα έκανε οποιαδήποτε ζημιά. 602 01:03:17,946 --> 01:03:19,488 Να τον προσέχεις! 603 01:03:36,571 --> 01:03:40,696 Χαλίνα, οι επισκέπτες είναι εδώ. 604 01:03:48,529 --> 01:03:49,779 Στάση! 605 01:03:50,946 --> 01:03:52,238 Κάτσε κάτω! 606 01:04:29,196 --> 01:04:33,721 Komínek! Σε διατάζει ο Διοικητής να έρθουμε να πιούμε μια μπύρα! 607 01:04:33,821 --> 01:04:35,154 Και τι γίνεται με μένα; 608 01:04:35,863 --> 01:04:37,946 Να προσέχετε το αυτοκίνητο! 609 01:04:52,070 --> 01:04:53,553 Το τρέξιμο ήταν καλό. 610 01:04:53,653 --> 01:04:56,070 Μεθαύριο θα τρέξουμε ξανά. 611 01:04:58,070 --> 01:05:00,403 Πρέπει να προετοιμαστούμε για δέκα γύρους. 612 01:05:01,570 --> 01:05:02,845 Δέκα γύρους; 613 01:05:02,945 --> 01:05:04,445 Φυσικά! 614 01:05:07,695 --> 01:05:09,612 Κάτι θα δεις τώρα. 615 01:05:24,320 --> 01:05:27,778 Κουμαντάντε, οι μύγες δεν είναι τόσο εξαντλημένος. 616 01:05:38,820 --> 01:05:41,653 Σας ευχαριστώ. 617 01:05:44,777 --> 01:05:45,802 Πώς ήταν το τρέξιμο; 618 01:05:45,902 --> 01:05:49,302 Ωραία... προσπέρασα την Kraft πάνω από τριάντα μέτρα. 619 01:05:49,402 --> 01:05:50,986 Προκαλώντας τον ξανά; 620 01:05:51,402 --> 01:05:54,136 Ήξερε πότε και πού να σταματήσει. Μου αγόρασε μια μπύρα. 621 01:05:54,236 --> 01:05:57,527 Μπύρα; Ήταν καλό; 622 01:05:57,777 --> 01:05:58,677 Αραγε! 623 01:05:58,777 --> 01:06:01,152 Ένα όμορφο κορίτσι τράβηξε την μπύρα. 624 01:06:02,486 --> 01:06:05,277 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μάτια. 625 01:06:05,444 --> 01:06:07,819 Για να μην πω τα υπόλοιπα. 626 01:06:08,361 --> 01:06:10,986 Θα γινόμουν μαραθωνοδρόμος εξαιτίας της. 627 01:06:11,694 --> 01:06:13,511 Ξέρεις το όνομά της; 628 01:06:13,611 --> 01:06:16,235 Χαλίνα... Γιατί; 629 01:06:20,610 --> 01:06:22,485 Θα ξανατρέξετε; 630 01:06:23,235 --> 01:06:25,901 Παρεμπιπτόντως, παραλίγο να ξεχάσω. 631 01:06:26,276 --> 01:06:29,818 Ο Kraft σχεδιάζει έναν αγώνα δέκα γύρων. 632 01:06:30,526 --> 01:06:32,093 Τι πιστεύετε για αυτό; 633 01:06:32,193 --> 01:06:34,068 Θα το συζητήσουμε το βράδυ. 634 01:06:36,860 --> 01:06:40,568 χαίρομαι είστε τόσο ένθερμοι για τον αθλητισμό. 635 01:06:41,068 --> 01:06:42,943 Ήμουν σοβαρός. 636 01:06:43,276 --> 01:06:47,985 Υποθέτω ότι είσαι πάντα σοβαρός. 637 01:06:48,235 --> 01:06:49,818 Προχωρώ. 638 01:06:50,276 --> 01:06:54,360 Κυβερνήτη, το απαιτώ δεν βγάζεις τον Κομίνεκ από το στρατόπεδο. 639 01:06:54,651 --> 01:06:55,818 Απαιτείτε!? 640 01:06:56,235 --> 01:06:58,301 Οι κρατούμενοι μπορούν να φύγουν μόνο από το στρατόπεδο 641 01:06:58,401 --> 01:07:01,443 όταν δουλεύουν έξω. 642 01:07:01,985 --> 01:07:05,401 Είναι ο Διοικητής που αποφασίζει για τη δουλειά των κρατουμένων. 643 01:07:06,526 --> 01:07:08,901 Το έργο του Komínek τρέχει. 644 01:07:09,526 --> 01:07:12,718 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε στο Βερολίνο αν είναι χρήσιμη δουλειά. 645 01:07:12,818 --> 01:07:15,026 Έχουν άλλα προβλήματα στο Βερολίνο. 646 01:07:15,860 --> 01:07:18,693 Ο Walter θα εξετάσει τις απόψεις σας. 647 01:07:26,693 --> 01:07:31,443 Κώλος! Δεν έχει ιδέα για τι απαιτεί η πυγμαχία! 648 01:07:32,026 --> 01:07:34,135 Δεν έπρεπε να του μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο. 649 01:07:34,235 --> 01:07:35,985 Καλύτερα να μην εκνευρίσετε τον Χόλντερ. 650 01:07:37,151 --> 01:07:40,860 Νομίζω ότι η θέση μου είναι ισχυρότερη. Είναι ξεκάθαρο; 651 01:07:42,776 --> 01:07:44,485 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 652 01:07:45,276 --> 01:07:46,900 Αυτή πρέπει να είναι αυτή! 653 01:07:49,692 --> 01:07:52,900 Όσο για τον Κομίνεκ, θα τον εγγυηθώ! 654 01:07:55,525 --> 01:08:00,234 Ωστόσο, ανησυχώ αν μπορούμε να απαιτήσουμε ένας τέτοιος κίνδυνος από αυτόν 655 01:08:00,900 --> 01:08:02,217 όταν η ίδια η πυγμαχία... 656 01:08:02,317 --> 01:08:06,884 Σταμάτα το! Είναι ο μόνος ποιος μπορεί να φτάσει σε αυτήν. 657 01:08:06,984 --> 01:08:08,984 Ξέρω αλλά... 658 01:08:10,359 --> 01:08:12,109 Προσοχή! 659 01:08:16,692 --> 01:08:19,192 Συνεχίζω! 660 01:08:38,067 --> 01:08:39,509 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα. 661 01:08:39,609 --> 01:08:41,109 Δεν πειράζει. 662 01:08:49,984 --> 01:08:51,859 Ερχομαι. 663 01:08:53,817 --> 01:08:55,900 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 664 01:08:58,359 --> 01:08:59,175 Τι συμβαίνει; 665 01:08:59,275 --> 01:09:03,317 Μιλήσαμε για το κορίτσι στην παμπ, Χαλίνα. 666 01:09:03,775 --> 01:09:06,817 Θέλουμε να πάτε να τη δείτε. 667 01:09:08,234 --> 01:09:09,509 Τι γίνεται με αυτήν; 668 01:09:09,609 --> 01:09:12,025 Σκύψτε, κάτω από το νερό! 669 01:09:17,441 --> 01:09:19,316 Άκου, μποξέρ. 670 01:09:19,774 --> 01:09:21,466 Η Χαλίνα είναι ο αγγελιοφόρος μας. 671 01:09:21,566 --> 01:09:23,591 Οργανώνουμε μια απόδραση. 672 01:09:23,691 --> 01:09:27,008 Πρέπει να την ενημερώσουμε και να ρωτήσουμε πόσους ανθρώπους μπορούν να κρύψουν. 673 01:09:27,108 --> 01:09:28,941 Θα το κάνεις; 674 01:09:29,483 --> 01:09:31,091 Θα με πάρεις μαζί σου; 675 01:09:31,191 --> 01:09:32,591 Ναί. 676 01:09:32,691 --> 01:09:34,049 Και ο Βέντζλακ; 677 01:09:34,149 --> 01:09:38,133 Καλύτερα να σκεφτείς τον εαυτό σου. Ξέρεις σε τι είσαι; 678 01:09:38,233 --> 01:09:43,383 Παλιά, τώρα μπορώ... και για σένα. 679 01:09:43,483 --> 01:09:45,524 συμφωνώ. 680 01:09:51,191 --> 01:09:55,983 Περίμενε, ας προπονηθούμε λίγο. 681 01:10:01,649 --> 01:10:05,049 Τι να κάνω αν δεν το κάνει πιστέψτε με 682 01:10:05,149 --> 01:10:07,424 νομίζεις ότι είμαι προβοκάτορας; 683 01:10:07,524 --> 01:10:10,008 Λατρεύω τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 684 01:10:10,108 --> 01:10:12,816 Φυτρώνουν άγρια ​​στον τόπο μας. 685 01:10:13,274 --> 01:10:14,674 Τα λόγια του Staško. 686 01:10:14,774 --> 01:10:18,774 Ο κωδικός μας. Η Χαλίνα θα καταλαβαίνω. 687 01:10:21,274 --> 01:10:24,899 Λύγισε τα γόνατά σου... Έλα, λύγισε! 688 01:10:36,983 --> 01:10:38,566 Πάμε μόνοι μας; 689 01:10:41,524 --> 01:10:43,566 Θα τρέξουμε; 690 01:10:44,233 --> 01:10:45,358 Όχι. 691 01:10:46,774 --> 01:10:51,857 Διοικητής... Willi, μεταφράστε παρακαλώ. 692 01:10:52,898 --> 01:10:54,757 Είναι ιδανικός καιρός για τρέξιμο. 693 01:10:54,857 --> 01:10:56,215 Ανοησίες. Είναι πολύ ζεστό! 694 01:10:56,315 --> 01:10:58,048 Willi, μεταφράστε το, παρακαλώ. 695 01:10:58,148 --> 01:11:00,898 Λέει ότι ο καιρός είναι τέλειος για τρέξιμο. 696 01:11:01,190 --> 01:11:02,190 Πάω! 697 01:11:03,565 --> 01:11:05,690 Πρέπει να βγάλουμε μερικά χιλιόμετρα στα πόδια μας! 698 01:11:05,815 --> 01:11:08,232 Λέει ότι πρέπει να πάρεις μερικά χιλιόμετρα στα πόδια σου. 699 01:11:08,940 --> 01:11:12,132 Δέκα γύροι... γυμναστήριο... 700 01:11:12,232 --> 01:11:13,857 Πήγαινε τώρα! 701 01:11:14,732 --> 01:11:18,440 Θέλετε να τρέξετε; 702 01:11:20,065 --> 01:11:24,107 Τρέξε τότε! 703 01:11:25,940 --> 01:11:28,065 Τρέξιμο! 704 01:11:34,732 --> 01:11:39,815 Τι μαλάκα, να τρέχεις σε τέτοια ζεστός καιρός. 705 01:11:59,398 --> 01:12:03,815 Komínek! Ελάτε και ετοιμαστείτε! 706 01:12:04,482 --> 01:12:06,898 Ήρθε η ώρα για κάποιους σημαντικές δοκιμές. 707 01:12:07,398 --> 01:12:08,607 έρχομαι. 708 01:12:09,357 --> 01:12:11,715 Εκεί σας περιμένουν Συνταγματάρχες. 709 01:12:11,815 --> 01:12:13,773 Όμορφες γυναίκες... έλα! 710 01:12:14,607 --> 01:12:18,814 Έλα ρε φίλε! 711 01:12:35,897 --> 01:12:38,647 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Τα έψησα μόνος μου. 712 01:12:39,772 --> 01:12:43,214 Κυρίες και κύριοι! Μπορείτε να στοιχηματίσετε. 713 01:12:43,314 --> 01:12:46,272 Στοιχηματίστε σε πόσους γύρους ο κρατούμενος θα διαρκέσει. 714 01:12:46,647 --> 01:12:47,297 Εξι! 715 01:12:47,397 --> 01:12:48,522 Τέσσερα! 716 01:12:49,021 --> 01:12:50,646 Ενας! 717 01:12:51,730 --> 01:12:52,855 Πέντε! 718 01:12:53,188 --> 01:12:55,521 Τρίποντο δεκατέσσερις. 719 01:12:56,396 --> 01:13:00,355 Ξέρω τον Walter. Δεν θα αντέξει περισσότερο από δύο. 720 01:13:04,188 --> 01:13:06,271 - Πώς νιώθεις; - Λοιπόν. 721 01:13:11,896 --> 01:13:14,355 - Και εσύ; - Έχω ένα ταίρι. 722 01:13:15,188 --> 01:13:17,480 Πόσους γύρους πρέπει να στοιχηματίσω; 723 01:13:18,105 --> 01:13:19,188 Πόσες θα θέλατε; 724 01:13:19,438 --> 01:13:21,480 Περίπου έξι, επτά... 725 01:13:22,313 --> 01:13:23,605 Στοίχημα! 726 01:13:25,146 --> 01:13:27,396 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε Έξω ο Kraft; 727 01:13:29,313 --> 01:13:30,546 Μια φορά τουλάχιστον. 728 01:13:30,646 --> 01:13:32,630 Έχω μια νέα φίλη. Την αγαπώ. 729 01:13:32,730 --> 01:13:34,980 Μου κοστίζει πολλά λεφτά. 730 01:13:35,896 --> 01:13:38,438 Αυτά είναι τα μυστήρια των ανθρώπινων ζωών. 731 01:13:40,063 --> 01:13:42,646 Λοιπόν, θα το κάνεις για μένα; 732 01:13:43,605 --> 01:13:45,438 Μην πειράζεις τον διάβολο, Γουίλι! 733 01:13:45,730 --> 01:13:47,438 Εντάξει, διάβολέ μου. 734 01:13:56,020 --> 01:13:58,437 Είναι όντως κρατούμενος; 735 01:13:59,187 --> 01:14:03,312 Θα πρέπει να του επιδειχθεί η διεθνής επιτροπή. 736 01:14:03,854 --> 01:14:07,937 Πάντα λέω ότι δουλειά είναι εξευγενίζοντας. 737 01:14:20,604 --> 01:14:25,604 Σας παρουσιάζω τον πρωταθλητή της κατασκήνωσης, ο κρατούμενος Κομίνεκ. 738 01:14:27,145 --> 01:14:29,854 Να τον χειροκροτήσουμε; 739 01:14:30,020 --> 01:14:31,145 Ο αθλητισμός είναι αθλητισμός. 740 01:14:31,520 --> 01:14:34,462 Θα βάλουμε ένα στοίχημα, κυρία; 741 01:14:34,562 --> 01:14:35,879 Πάλι; 742 01:14:35,979 --> 01:14:39,754 Εκατό μάρκα αυτό το Komínek θα διαρκέσει επτά γύρους. 743 01:14:39,854 --> 01:14:42,854 Και άλλα εκατό ότι ο Διοικητής θα κατέβει. 744 01:14:43,854 --> 01:14:46,145 Χρειάζομαι χρήματα. 745 01:14:50,687 --> 01:14:51,937 Ας ξεκινήσουμε! 746 01:14:53,812 --> 01:14:56,270 Είναι μια συμφωνία, αλλά θα χάσεις σήμερα. 747 01:15:01,145 --> 01:15:02,129 Ετοιμος! 748 01:15:02,229 --> 01:15:03,770 Πρώτος γύρος! 749 01:15:05,479 --> 01:15:07,520 Komínek, όχι ψεύτικη σεμνότητα. 750 01:15:43,894 --> 01:15:46,019 Δεν επιτίθεται καθόλου. 751 01:16:17,644 --> 01:16:19,519 Γιατί δεν επιτίθεται περισσότερο; 752 01:16:20,144 --> 01:16:21,352 Για ποιο λόγο; 753 01:16:21,893 --> 01:16:23,352 Είσαι το καλύτερο. 754 01:16:24,893 --> 01:16:26,668 Έχει σημασία; 755 01:16:26,768 --> 01:16:29,435 Σκεφτείτε το στοίχημά μου. 756 01:16:37,143 --> 01:16:40,268 Γιατί χαλαρώνεις; 757 01:16:40,643 --> 01:16:43,185 Περιμένεις να φας για τίποτα; 758 01:16:44,435 --> 01:16:47,293 Σκέφτεται αν είναι φίλος του Κομίνεκ... 759 01:16:47,393 --> 01:16:48,893 Φίλος του Κομίνεκ; Αυτόν; 760 01:16:51,309 --> 01:16:53,809 Κομίνεκ; τον ξέρω. 761 01:16:56,267 --> 01:16:59,017 Για να δούμε αν σας αξίζει κάτι τέτοιο ένας δυνατός φίλος! 762 01:16:59,517 --> 01:17:01,059 Κίνηση! 763 01:17:48,559 --> 01:17:50,476 Πάνω στο σωρό! 764 01:17:54,059 --> 01:17:56,017 Πιο γρήγορα! 765 01:18:03,226 --> 01:18:04,767 Ακριβώς στην κορυφή! 766 01:18:08,309 --> 01:18:10,101 Ερχομαι! 767 01:18:30,225 --> 01:18:31,041 Έκτος γύρος! 768 01:18:31,141 --> 01:18:33,350 Ετοιμος! Κουτί! 769 01:18:49,183 --> 01:18:50,766 Το ΚΟ τώρα, και κερδίζω. 770 01:19:06,225 --> 01:19:11,225 Ένα, δύο, τρία... έξι, επτά... Κουτί! 771 01:19:33,350 --> 01:19:34,933 Ένα ακόμα! 772 01:19:35,433 --> 01:19:36,933 έχασα. 773 01:19:42,975 --> 01:19:44,625 Πώς νιώθεις, Γουόλτερ; 774 01:19:44,725 --> 01:19:46,141 Λοιπόν. 775 01:19:47,600 --> 01:19:49,291 Δεν είναι αλαζονικός; 776 01:19:49,391 --> 01:19:51,225 Είναι άθλημα! 777 01:19:54,432 --> 01:19:57,640 Πραγματικά πολύ καλά αγόρι μου! 778 01:19:58,390 --> 01:20:00,140 Αλλά δεν επιτίθεται αρκετά. 779 01:20:00,682 --> 01:20:02,074 Δεν γίνεται συνέχεια. 780 01:20:02,557 --> 01:20:04,140 Πρέπει να επιτεθείς! 781 01:20:04,557 --> 01:20:06,599 Διαφορετικά ξεχνάω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, 782 01:20:07,015 --> 01:20:09,890 αντεπιτίθεται, και με κάνει φαίνεσαι ηλίθιος! 783 01:20:10,849 --> 01:20:11,849 θα προσπαθήσω. 784 01:20:12,224 --> 01:20:13,807 Θα έπρεπε να το πιστεύω. 785 01:20:17,765 --> 01:20:18,974 Έβδομος γύρος! 786 01:20:20,557 --> 01:20:23,140 Ετοιμος! Κουτί! 787 01:20:29,057 --> 01:20:31,557 Έλα, Γουόλτερ! Σταυρός! 788 01:20:33,974 --> 01:20:35,390 Έλα, νεαρέ! 789 01:20:49,474 --> 01:20:51,015 Τι μπουνιές! 790 01:20:54,640 --> 01:20:56,432 Δώστε του την τιμητική του! 791 01:21:29,598 --> 01:21:31,264 Μπράβο Komínek. 792 01:21:32,389 --> 01:21:33,973 Πολύ καλά! 793 01:21:35,848 --> 01:21:37,806 Χάνω την άνοιξή μου. 794 01:21:39,431 --> 01:21:40,873 Μπορώ να νιώσω τα πόδια μου να πρήζονται. 795 01:21:40,973 --> 01:21:44,556 Κατέβα επιτέλους! Το ποντάρισμά μας είναι στην τσάντα. 796 01:21:49,473 --> 01:21:50,848 Όγδοος γύρος! 797 01:21:51,931 --> 01:21:53,556 Ετοιμος! 798 01:22:40,306 --> 01:22:49,556 Ένα, δύο... έξι, επτά... Κουτί! 799 01:22:49,848 --> 01:22:50,931 Ερχομαι! 800 01:23:10,972 --> 01:23:13,222 Ένατος γύρος! 801 01:24:18,429 --> 01:24:20,804 Σε τι ωφελούσε αυτό; 802 01:24:26,970 --> 01:24:29,370 Δεν ξέρω αν το αντέχω. 803 01:24:29,470 --> 01:24:32,761 Κώλος! Θα μπορούσαμε να είχαμε άδεια τώρα. 804 01:24:34,678 --> 01:24:36,870 Μετά τον αγώνα, ο Γουίλι. 805 01:24:36,970 --> 01:24:39,303 Μην πείτε ότι θέλετε να κερδίσετε! 806 01:24:47,928 --> 01:24:49,136 Τελευταίος γύρος! 807 01:24:50,553 --> 01:24:51,845 Ετοιμος! 808 01:26:13,927 --> 01:26:16,119 Ο Walter Kraft κέρδισε επτά γύρους, 809 01:26:16,219 --> 01:26:18,469 ο κρατούμενος Komínek τρεις. 810 01:26:18,594 --> 01:26:21,427 Νικητής είναι ο Διοικητής. 811 01:26:42,802 --> 01:26:47,094 Η γροθιά σας αρχίζει να γίνεται πιο δύσκολη. Συγχαρητήρια. 812 01:26:48,844 --> 01:26:51,760 Αλλά μην νομίζετε ότι θα είχατε κερδίσει. 813 01:26:52,094 --> 01:26:54,010 Θα είχα σταθεί στα πόδια μου στις εννιά. 814 01:26:54,510 --> 01:26:56,510 Ας κάνουμε ένα ντους τώρα, μποξέρ. 815 01:27:10,968 --> 01:27:14,593 Κυβερνήτη, θα ήθελα να ρωτήσω... 816 01:27:15,843 --> 01:27:17,426 Τι χρειάζεσαι; 817 01:27:20,009 --> 01:27:26,218 Είναι δύσκολο να... τσακωθείς μαζί σου. 818 01:27:27,718 --> 01:27:31,842 Χρειάζομαι μερικά χιλιόμετρα στα πόδια μου. 819 01:27:32,800 --> 01:27:34,883 Θα ήθελα να πάω να τρέξω. 820 01:27:36,550 --> 01:27:38,867 Δεν νιώθεις σε φόρμα; 821 01:27:38,967 --> 01:27:40,258 Όχι, δεν το κάνω. 822 01:27:43,967 --> 01:27:45,492 Θα τρέξεις. 823 01:27:45,592 --> 01:27:47,367 Εδώ; 824 01:27:47,467 --> 01:27:52,050 Μαζί μου. Ίσες συνθήκες. 825 01:28:14,217 --> 01:28:17,967 Παλιό παιδί, θα τρέξω. 826 01:28:20,217 --> 01:28:21,342 Τι; 827 01:28:23,508 --> 01:28:25,342 Πού είναι ο Βένζλακ; 828 01:28:36,633 --> 01:28:37,842 Οταν; 829 01:28:40,883 --> 01:28:43,508 - Κατέβηκε τρεις φορές. - Αλήθεια; 830 01:28:44,425 --> 01:28:45,842 Θα μπορούσα να είχα κερδίσει. 831 01:28:49,300 --> 01:28:50,883 Και θα το κάνω. 832 01:28:52,383 --> 01:28:54,033 Θα δείξω τι μπορώ να κάνω, τουλάχιστον μία φορά. 833 01:28:54,133 --> 01:28:58,175 - Και μετά τι; - Πρέπει να κοιμηθώ τώρα. 834 01:29:26,341 --> 01:29:29,257 Μαμά, μη με δέρνεις! 835 01:30:13,341 --> 01:30:14,574 Εκπαίδευση; 836 01:30:14,674 --> 01:30:16,049 Ναι, κύριε. 837 01:30:16,716 --> 01:30:19,216 Δεν θα έρθεις μαζί μου, διοικητή; 838 01:30:20,049 --> 01:30:21,216 Ειλικρινά, δεν θα το κάνω. 839 01:30:25,091 --> 01:30:26,449 Είχα προπονητή, είναι νεκρός. 840 01:30:26,549 --> 01:30:31,490 Έλεγε τρεις γύρους μετά ένας δύσκολος αγώνας δεν θα έκανε κακό. 841 01:30:31,590 --> 01:30:32,823 Τι λέει; 842 01:30:32,923 --> 01:30:36,173 Τρεις γύρους μετά από ένα δύσκολο ο αγώνας δεν θα κάνει κακό. 843 01:30:37,048 --> 01:30:38,740 Helga, τι λες; 844 01:30:38,840 --> 01:30:40,923 Καλύτερα να ξεκουραστείς. 845 01:31:03,965 --> 01:31:07,631 Ο αθλητής πρέπει να παρέχει η καρδιά του με αίμα λίγο. 846 01:31:08,756 --> 01:31:10,048 Τρεις γύροι; 847 01:31:10,965 --> 01:31:13,465 Όλα με μέτρο. 848 01:31:14,256 --> 01:31:15,548 Δυο; 849 01:31:15,798 --> 01:31:18,298 Έτσι, μόνο ένας γύρος. 850 01:31:20,756 --> 01:31:22,423 Ένας γύρος; 851 01:31:22,923 --> 01:31:25,798 Σκοπεύετε να γίνετε παγκόσμιος πρωταθλητής; 852 01:31:26,173 --> 01:31:28,465 Ένας γύρος, όχι παραπάνω! 853 01:31:28,715 --> 01:31:31,531 Θα σου είναι αρκετό, Διοικητής; 854 01:31:31,631 --> 01:31:33,548 Απολύτως. 855 01:31:36,131 --> 01:31:37,131 Καλός. 856 01:31:40,298 --> 01:31:42,615 - Καλημέρα. - Καλημέρα, γιατρέ! 857 01:31:42,715 --> 01:31:44,365 Δεν τσακώνεσαι πολύ; 858 01:31:44,465 --> 01:31:47,948 Ωχ όχι! Μόνο ένας γύρος. 859 01:31:48,048 --> 01:31:50,798 Κάνει καλό στην καρδιά μετά από έναν επίπονο αγώνα. 860 01:31:51,840 --> 01:31:54,656 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά τα πάντα! 861 01:31:54,756 --> 01:31:56,506 Ακόμα και στην ιατρική. 862 01:31:57,256 --> 01:31:58,840 Ευχαριστώ γιατρέ. 863 01:32:00,006 --> 01:32:02,155 - Κανένα στοίχημα σήμερα; - Μπορούμε. 864 01:32:02,255 --> 01:32:05,089 Όχι! Φιλικός αγώνας. 865 01:32:54,589 --> 01:32:56,697 Σταμάτα γιατρέ! Θα τον σκοτώσει! 866 01:32:56,797 --> 01:32:58,214 Ποιος θα σκοτώσει ποιον; 867 01:33:08,755 --> 01:33:10,047 Να τελειώσουμε; 868 01:33:10,630 --> 01:33:11,655 Να σφυρίξω το τελευταίο σφύριγμα; 869 01:33:11,755 --> 01:33:13,797 Όχι. Είναι μόνο άθλημα. 870 01:33:46,713 --> 01:33:49,421 Ελευθερώστε με! Το κάθαρμα, με χτύπησε κάτω από τη ζώνη! 871 01:33:57,296 --> 01:33:59,588 Θα σου μάθω τους κανόνες! 872 01:34:00,588 --> 01:34:04,295 Σε άφησα να ζήσεις αλλά χτύπησες κάτω από τη ζώνη! 873 01:34:05,003 --> 01:34:07,628 - Η γροθιά ήταν εντός των κανόνων. - Σώπα! 874 01:34:08,128 --> 01:34:09,962 Η γροθιά ήταν δίκαιη. 875 01:34:12,003 --> 01:34:14,795 Κάτοχος, είναι δικός σου. 876 01:34:15,712 --> 01:34:18,987 Νόμιζα ότι ο κρατούμενος θα ήταν δικός μου όταν δεν τον χρειάζεσαι πια. 877 01:34:19,087 --> 01:34:21,237 Έχετε όλο το στρατόπεδο για πειράματα. 878 01:34:21,337 --> 01:34:23,570 Αυτή είναι μια εξαιρετική περίπτωση. 879 01:34:23,670 --> 01:34:27,070 Εξετάζω τον αντίκτυπο της πυγμαχίας στον ζωντανό οργανισμό. 880 01:34:27,170 --> 01:34:29,362 Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματά σου! 881 01:34:29,462 --> 01:34:32,445 Του έχω αφοσιωθεί για πολύ καιρό. 882 01:34:32,545 --> 01:34:35,362 Αυτός που παίζει φάουλ δεν έχει δικαίωμα να ζει! 883 01:34:35,462 --> 01:34:39,237 Ως διαιτητής είμαι σχεδόν σίγουρος 884 01:34:39,337 --> 01:34:41,837 η γροθιά ήταν δίκαιη. 885 01:34:46,128 --> 01:34:48,128 Τι είπατε; 886 01:34:49,878 --> 01:34:53,378 Κάτοχος, αναλάβε την ευθύνη του κρατούμενου! 887 01:35:00,378 --> 01:35:02,878 Σας ευχαριστώ, κύριε Willi. 888 01:35:15,461 --> 01:35:17,211 Αυτό ήταν άσχημο. 889 01:35:19,461 --> 01:35:23,402 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 890 01:35:23,502 --> 01:35:24,736 Τι; 891 01:35:24,836 --> 01:35:27,627 Δεν έπρεπε να τον αφήσεις στον Holder. 892 01:35:28,169 --> 01:35:32,544 Είναι κάθαρμα. Χτυπάει κάτω από τη ζώνη. 893 01:35:34,586 --> 01:35:36,836 Βεβαίως, έχεις δίκιο. 894 01:35:37,377 --> 01:35:38,736 Υπάρχουν όμως και άλλες απόψεις. 895 01:35:38,836 --> 01:35:41,002 - Όπως; - Σαν αυτό του Γλουχ. 896 01:35:42,336 --> 01:35:46,877 Αν στείλετε τον Komínek στο γκάζι επιμελητήριο, θα πει ο κόσμος 897 01:35:48,752 --> 01:35:54,127 είναι λόγω του νοκ-άουτ. 898 01:35:55,086 --> 01:35:56,819 δεν με νοιάζει. 899 01:35:56,919 --> 01:35:58,336 Τώρα. 900 01:36:00,086 --> 01:36:02,111 Αλλά όταν επιστρέψεις στο ρινγκ μετά τον πόλεμο 901 01:36:02,211 --> 01:36:04,836 θα έχεις το δάχτυλο στραμμένο προς το μέρος σου. 902 01:36:07,544 --> 01:36:09,461 Δεν καταλαβαίνεις; 903 01:36:10,419 --> 01:36:12,336 Χτύπησε κάτω από τη ζώνη! 904 01:36:12,586 --> 01:36:16,294 Να είσαι ψηλόμυαλος! Είσαι αθλητής. 905 01:36:16,627 --> 01:36:19,461 Κανείς δεν πρέπει να έχει λόγους 906 01:36:19,877 --> 01:36:22,461 να υποψιάζεσαι ότι συμπεριφέρθηκες άσχημα. 907 01:36:26,711 --> 01:36:29,194 Να εμφανιστώ στο σταθμό ονομαστικής κλήσης με τέτοιο πρόσωπο; 908 01:36:29,294 --> 01:36:30,777 Δεν είναι τόσο σημαντικό τώρα. 909 01:36:30,877 --> 01:36:35,043 Για να επιστρέψει στο ρινγκ μετά τον πόλεμο με μια αμαύρωτη φήμη είναι αυτό που έχει σημασία. 910 01:36:44,751 --> 01:36:47,918 Νομίζεις ότι κάποιοι άνθρωποι είναι τόσο κακοί 911 01:36:48,501 --> 01:36:50,151 θα μπορούσαν να με κατηγορήσουν 912 01:36:50,251 --> 01:36:52,085 για την απόφασή μου λόγω άδικης συμπεριφοράς; 913 01:36:52,210 --> 01:36:56,501 Οι άνθρωποι είναι ακόμα χειρότεροι. Πολύ χειρότερα. 914 01:37:06,001 --> 01:37:07,360 Κέρδισε την Kraft! 915 01:37:07,460 --> 01:37:10,876 Κυβερνήτη, να του κάνω ένα μάθημα. 916 01:37:11,293 --> 01:37:13,793 Θα δεις μια γροθιά τώρα, μποξέρ. 917 01:37:50,959 --> 01:37:54,625 Ο Διοικητής διατάζει τον κρατούμενο να επιστραφεί τώρα! 918 01:37:58,834 --> 01:38:00,625 Έλα πιο κοντά, Κομίνεκ. 919 01:38:10,374 --> 01:38:15,124 Το όνομά σας είναι Anton Lipinsky τώρα, είναι σαφές; 920 01:38:16,124 --> 01:38:18,458 Αυτά είναι τα έγγραφα αποφυλάκισής του. 921 01:38:19,624 --> 01:38:22,374 Είναι ελεύθερος τώρα... κατά κάποιο τρόπο. 922 01:38:25,249 --> 01:38:26,749 Είσαι ο Lipinsky τώρα. 923 01:38:26,874 --> 01:38:30,374 Πρέπει να είστε έξω από την πύλη σε πέντε λεπτά, είναι σαφές; 924 01:38:33,333 --> 01:38:34,441 Ναι, κύριε. 925 01:38:34,541 --> 01:38:37,624 Να τα ρούχα σου! Βάλτε τα! 926 01:39:09,583 --> 01:39:12,858 Γουίλι, θα ηχήσει ο συναγερμός; 927 01:39:12,958 --> 01:39:14,624 Τι; 928 01:39:15,708 --> 01:39:19,274 Θα σταλούν 40 άτομα από την καλύβα μου στο θάλαμο για τη φυγή μου; 929 01:39:19,374 --> 01:39:21,458 Θεέ μου, γιατί σε νοιάζει; 930 01:39:22,041 --> 01:39:22,858 Μεταφράστε το! 931 01:39:22,958 --> 01:39:24,541 Τι λέει; 932 01:39:25,249 --> 01:39:29,124 Ρωτάει αν θα υπάρξει τα συνήθη μέτρα. 933 01:39:29,333 --> 01:39:34,333 Κώλος! Σου δίνω ζωή! Βγαίνω! 934 01:39:36,915 --> 01:39:38,398 Θέλω δικαιοσύνη. 935 01:39:38,498 --> 01:39:39,665 Δεν θα το μεταφράσω. 936 01:39:42,207 --> 01:39:46,707 Θέλω... fair play, κομαντάντ. 937 01:39:47,498 --> 01:39:51,540 Αυτός που χτυπάει κάτω από τη ζώνη έχει δεν υπάρχει δικαίωμα χρήσης αυτής της λέξης. 938 01:39:53,207 --> 01:39:56,915 Θα υπάρξει συναγερμός; 939 01:40:07,582 --> 01:40:09,915 Θέλω να είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. 940 01:40:11,207 --> 01:40:14,498 Η γροθιά ήταν κάτω από τη ζώνη, δεν ήταν; 941 01:40:34,290 --> 01:40:35,915 Ορίστε τα χαρτιά σας. 942 01:40:36,665 --> 01:40:39,873 Willi, δες τον Lipinsky έξω, πέρα από την πύλη του στρατοπέδου. 943 01:40:40,707 --> 01:40:42,790 Δεν θα υπάρχει συναγερμός. 944 01:41:07,414 --> 01:41:10,664 Holder, ειλικρινά, ήταν μια δίκαιη γροθιά; 945 01:41:12,289 --> 01:41:16,164 Ο Κομίνεκ σε έβγαλε δίκαια νοκ άουτ. 946 01:41:19,747 --> 01:41:22,414 Ήταν καλύτερος από σένα. 947 01:41:24,456 --> 01:41:26,022 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 948 01:41:26,122 --> 01:41:28,289 Μπορώ να κάνω μια κλήση; 949 01:41:28,872 --> 01:41:30,247 Στο Βερολίνο; 950 01:41:30,997 --> 01:41:32,706 Ακριβώς. 951 01:41:33,789 --> 01:41:35,956 Μην ενοχλείς, Χόλντερ. 952 01:41:36,581 --> 01:41:37,831 Θα το κάνουμε μόνοι μας. 953 01:41:50,539 --> 01:41:52,872 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Γκαμπίκα! 954 01:44:09,954 --> 01:44:10,995 Εσείς; 955 01:44:12,370 --> 01:44:14,037 Καλημέρα. 956 01:44:14,704 --> 01:44:16,495 Καλημέρα. 957 01:44:17,912 --> 01:44:19,954 Λατρεύω τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 958 01:44:22,287 --> 01:44:24,329 Φυτρώνουν άγρια ​​στον τόπο μας. 959 01:44:24,954 --> 01:44:26,454 Ακολουθήστε με! 960 01:44:40,578 --> 01:44:43,119 Πατερούλης! 961 01:44:59,286 --> 01:45:02,119 Μπαμπά, ήρθε από εκείνο το μέρος. 962 01:45:04,494 --> 01:45:08,369 Καλωσόρισμα. Περιμέναμε για ένα χρόνο αλλά κανείς μέχρι τώρα. 963 01:45:08,786 --> 01:45:11,619 Όλα είναι έτοιμα. 964 01:45:11,911 --> 01:45:13,786 Η Χαλίνα θα περπατήσει μαζί σου. 965 01:45:23,286 --> 01:45:25,953 Αναπαύσου εν ειρήνη... 966 01:45:28,328 --> 01:45:30,203 Μην ανησυχείτε, έχουμε ένα καλό καταφύγιο. 967 01:45:30,453 --> 01:45:31,953 Βιασύνη! 968 01:45:34,536 --> 01:45:36,994 Ερχομαι! Ας μην χάνουμε χρόνο! 969 01:45:38,703 --> 01:45:41,868 Ήρθα να σου πω την απόδραση ετοιμάζεται, 970 01:45:42,577 --> 01:45:44,618 να είσαι έτοιμος και να περιμένεις. 971 01:45:49,577 --> 01:45:52,493 Θα έρθεις και εσύ; 972 01:45:53,868 --> 01:45:55,702 θα προσπαθήσω. 973 01:46:25,802 --> 01:46:29,868 ΤΟ ΤΕΛΟΣ